Le miroir brisé, le chat noir et beaucoup de chance

 

Nikos was an ordinary man. One thing that he did not believe in was superstition. But when so many things that are meant to cause bad luck started bringing him good luck, he began to wonder .

Le miroir brisé, le chat noir et beaucoup de chance

Nikos était un homme ordinaire. Rien de particulièrement bon ne lui est jamais arrivé; rien de particulièrement grave ne lui est jamais arrivé. Il a traversé sa vie en acceptant le mélange de bonnes et de mauvaises choses qui arrivent à tout le monde. Il n'a jamais cherché d'explication ou de raison sur les raisons pour lesquelles les choses se sont déroulées comme elles l'ont fait.

 

Une chose, cependant, à laquelle Nikos ne croyait absolument pas était la superstition. Il n'avait pas de temps pour la superstition, pas de temps du tout. Nikos se croyait un homme très rationnel, un homme qui ne croyait pas que sa chance ou sa malchance étaient en aucune manière changées par des chats noirs, marchant sous des échelles, renversant du sel ou ouvrant des parapluies à l'intérieur de la maison.

 

Nikos passait une grande partie de son temps dans la petite taverne près de chez lui. Dans la taverne, il était assis en train de boire du café et de parler à ses amis. Parfois, ses amis jouaient aux dés ou aux cartes. Parfois, ils jouaient pour de l'argent. Certains d'entre eux ont fait des paris sur des courses de chevaux ou des matchs de football. Mais Nikos ne l'a jamais fait. Il ne connaissait pas grand-chose au sport, donc il ne pensait pas pouvoir prédire les vainqueurs. Et il ne croyait absolument pas au hasard, à la chance ou à la superstition, comme beaucoup de ses amis le faisaient.

 

Un matin, Nikos s'est réveillé et est entré dans la salle de bain. Il a commencé à se raser, comme il le faisait chaque matin, mais pendant qu'il se rasait, il a remarqué que le miroir sur le mur de la salle de bain n'était pas tout à fait droit. Il a essayé de le déplacer d'un côté pour le rendre plus droit, mais dès qu'il l'a touché, le miroir est tombé du mur et a heurté le sol avec un énorme fracas. Il s'est brisé en mille morceaux. Nikos savait que certaines personnes pensaient que c'était malchanceux. «Sept ans de malchance», ont-ils dit, quand un miroir s'est brisé. Mais Nikos n’était pas superstitieux. Nikos n’était pas du tout superstitieux. Il s'en moquait. Il pensait que la superstition était absurde. Il ramassa les morceaux du miroir, les mit dans la poubelle et finit de se raser sans miroir.

 

Après cela, il est allé dans la cuisine pour se préparer un sandwich à emporter au travail pour son déjeuner. Il coupa deux morceaux de pain et y mit du fromage. Puis il a pensé qu'il avait besoin de sel. Quand il a ramassé le pot de sel, il est tombé de sa main et s'est cassé sur le sol. Le sel était partout. Certaines personnes, il le savait, pensaient que cela était également censé porter malchance. Mais Nikos s'en moquait. Il ne croyait pas aux superstitions.

 

Il a quitté la maison et est allé travailler. Sur le chemin du travail, il a vu un chat noir s'enfuir de lui. Il s'en moquait. Il n’était pas superstitieux. Certains constructeurs travaillaient sur une maison dans sa rue. Il y avait une échelle sur le trottoir. Nikos a pensé à marcher autour de l'échelle, mais il s'en moquait; il n’était pas superstitieux et ne croyait pas aux superstitions, alors il marchait juste sous l’échelle.

 

Même si Nikos n’était pas superstitieux, il pensait que quelque chose de grave allait certainement lui arriver aujourd’hui. Il avait brisé un miroir, renversé du sel, passé sous une échelle et vu un chat noir s'enfuir de lui. Il a raconté à tout le monde au travail ce qui s'était passé. «Quelque chose de mal va t'arriver aujourd'hui!» Ont-ils tous dit. Mais rien de mal ne lui est arrivé.

 

Ce soir-là, comme d'habitude, il est allé à la taverne. Il a raconté à tous ses amis de la taverne qu'il avait brisé un miroir, renversé le sel, vu un chat noir s'enfuir de lui, puis passé sous une échelle. Tous ses amis de la taverne se sont éloignés de lui. «Quelque chose de mal va lui arriver», ont-ils tous dit, «et nous ne voulons pas être près de lui quand cela arrivera!»

 

Mais rien de mal n'est arrivé à Nikos toute la soirée. Il était assis là comme d'habitude et tout était normal. Nikos attendait que quelque chose de mauvais lui arrive. Mais ce n’a pas été le cas.

 

«Nikos, viens jouer aux cartes avec nous!» A plaisanté l’un de ses amis. "Je suis sûr de gagner!" Nikos ne jouait généralement pas aux cartes, mais ce soir, il a décidé de le faire. Son ami a mis une grosse somme d'argent sur la table. Son ami pensait que Nikos allait perdre. Nikos pensait qu'il allait perdre.

 

Mais ce n’est pas arrivé comme ça.

Nikos a gagné. Puis il a joué un autre match, et il a gagné celui-là aussi. Puis quelqu'un lui a demandé de jouer à un jeu de dés, et Nikos l'a également gagné. Il a gagné beaucoup d'argent. «Vas-y, Nikos, crièrent ses amis, utilise tout l’argent que tu as gagné pour acheter des billets de loterie!» Nikos a dépensé tout l’argent qu’il avait gagné en billets de loterie. Le tirage au sort de la loterie a eu lieu le lendemain.

 

Le lendemain du travail, Nikos retourna à la taverne. Tout le monde regardait le tirage au sort de la loterie à la télévision. Le premier numéro est sorti, pour le troisième prix. C'était le numéro de Nikos. Puis le deuxième numéro, pour le deuxième prix. C'était un autre billet de Nikos. Puis le premier prix. C'était aussi le numéro de Nikos. Il a remporté les trois grands prix de la loterie.

 

C'était incroyable. Il semblait que toutes les choses que les gens pensaient avoir causé de la malchance lui portaient en fait de la chance.

 

Le lendemain, Nikos a acheté un livre sur les superstitions du monde entier. Quand il eut lu le livre, il décida de faire tout ce qui lui porterait malchance. Il a laissé des bouteilles vides sur la table. Il a demandé à sa femme de lui couper les cheveux. Il a accepté une boîte de couteaux en cadeau. Il dormait avec ses pieds pointés vers la porte. Il s'assit aux coins des tables. Il a mis une bougie devant le miroir. Il laissait toujours son chapeau sur le lit. Il laissait toujours son portefeuille sur le lit. Il a acheté des choses au nombre de six ou treize. Il a croisé des gens dans les escaliers. Il est monté sur un bateau et a sifflé. Et avec tout ce qu'il a fait, il a eu plus de chance. Il a de nouveau gagné à la loterie. Il gagnait les jeux de dés dans la taverne tous les soirs. Les choses sont devenues de plus en plus folles. Il a acheté un chat noir comme animal de compagnie. Il a brisé quelques miroirs de plus, exprès. Il ne regardait pas les gens dans les yeux quand ils lui levaient leurs lunettes. Il a mis des miches de pain à l'envers sur la table. Il a renversé du sel. Il a renversé de l'huile d'olive. Il a renversé du vin.

 

Plus il faisait de choses superstitieuses, plus il devenait chanceux. Il est entré dans la taverne et a commencé à dire à tous ses amis ce qu'il en pensait.

 

«Vous voyez!» Leur dit-il. «J'avais raison depuis le début! La superstition est un non-sens! Plus je fais de choses pour briser des superstitions ridicules, plus je suis chanceux! »

 

«Mais Nikos, répondit l’un de ses amis, ne voyez-vous pas que vous êtes en fait aussi superstitieux que nous? Vous faites tellement attention à briser les superstitions, et cela vous porte chance. Mais vous n'êtes chanceux que lorsque vous faites ces choses. Votre incrédulité est en fait une sorte de croyance! »

 

Nikos a beaucoup réfléchi à ce que son ami avait dit. Il devait admettre que c'était vrai. Il était si prudent de briser toutes les superstitions qu'il pouvait, que d'une certaine manière il observait en fait ces superstitions.

 

Le lendemain, il a arrêté de répandre du sel, chassant les chats noirs, marchant sous des échelles, mettant des parapluies dans la maison et brisant des miroirs. Il a également arrêté de gagner de l'argent à la loterie. Il a commencé à perdre aux jeux de cartes ou de dés.

 

C'était à nouveau un homme normal. Parfois il avait de la chance, parfois non. Il ne croyait plus aux superstitions, mais il n’y croyait pas non plus.

 

«Nikos», lui dit son ami, «c'est ta confiance en toi qui t'a rendu chanceux. C’est votre confiance en vous qui vous a aidé, pas les superstitions. »

 

Nikos écouta son ami et pensa qu'il avait raison. Mais aussi rationnel qu'il se croyait encore, il se demandait toujours ce qui se serait passé s'il n'avait pas brisé ce miroir.